AI 승정원일기 완역, 진짜 한학의 위기일까?
조선시대 최대 국정 기록물인 승정원일기 완역 사업에 대규모 언어 모델이 투입되면서 학계와 대중의 이목이 쏠리고 있습니다. 방대한 한문 사료를 순식간에 풀어내는 AI 승정원일기 번역 기술은 고전 번역의 속도를 비약적으로 끌어올리는 동시에, 전통 학문의 존립 기반에 대한 날카로운 질문을 던집니다. 디지털 인문학의 급격한 팽창 속에서 단순한 작업 효율을 넘어 텍스트 해석의 주도권이 어디로 향하는지 명확히 짚어야 합니다. ...